1
00:00:19,720 --> 00:00:22,800
Je vais vous prendre
un Frappuccino au café

2
00:00:22,960 --> 00:00:26,200
et un Chaï tea latte soja en venti.

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Frappuccino café
et Chaï tea latte.

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,160
Quel nom ?

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,760
Votre nom ?
Pourquoi ?

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
C'est le concept.

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
On note votre nom
et vous prenez votre boisson.

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
Vous pouvez pas vous tromper,
avec votre nom.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
Là, je suis toute seule.

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,200
Pas de nom, pas de boisson.

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
Ju ?

12
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Ju, chérie ?

13
00:02:00,360 --> 00:02:02,240
Je veux plus
qu'elle squatte.

14
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
On va accueillir bientôt
un petit être. Plus de place.

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,560
C'est ma petite sœur.

16
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
Je peux pas la mettre à la rue.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Demi-sœur.

18
00:02:11,400 --> 00:02:13,080
On met à la rue les demi-sœurs ?

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,440
Un peu plus, oui, je trouve.

20
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
On sonne à la porte.

21
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
Vite, il y a la psy ! La psy !

22
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
Bonjour, Ju. Ca va ?
Quelle psy ? Pourquoi ?

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,000
- La psy pour l'adoption.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Elle est en avance.
Pourquoi tu m'as rien dit ?

25
00:02:27,960 --> 00:02:29,200
Je suis bien, là ?

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Ben. bof.

27
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
Je vais chercher
un chouchou.

28
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
Bonjour. Entrez, entrez.

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,120
Voilà. Notre petit chez-nous.

30
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Ici, c'est le salon.

31
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
Mieux, là ?

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Avec.

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,920
une petite âme esseulée.

34
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
Elle vient de quitter son petit ami,
alors on l'héberge.

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
On est comme ça.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
C'est la sœur de ma femme.
Demi-sœur.

37
00:03:01,080 --> 00:03:04,720
Voilà les pieds.
Et le cœur.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Et le sexe ?

39
00:03:11,960 --> 00:03:13,200
Laissez-moi voir.

40
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
C'est trop tôt pour le dire.

41
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
La prochaine fois.

42
00:03:20,520 --> 00:03:23,840
- Je lui ai promis que ce serait
un garçon. Il a 2 filles.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
- C'est votre 1er enfant ?

44
00:03:26,760 --> 00:03:27,720
lya50%

45
00:03:27,920 --> 00:03:29,440
de chances d'avoir une fille.

46
00:03:30,240 --> 00:03:32,880
Et voici la tête.
C'est fascinant.

47
00:03:33,080 --> 00:03:36,760
Du gel, on passe une souris
et on voit l'intérieur en 3D.

48
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
On ne touche pas.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
C'est d'une très grande beauté.

50
00:03:41,720 --> 00:03:45,560
C'est beau, d'avoir un enfant,
M. Dhrey. Une chance incroyable.

51
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
Surtout à vos âges.

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
Pas d'avoir un enfant.
La machine, cette technologie.

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
C'est dingue, non ?

54
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
- Voilà.

55
00:03:53,560 --> 00:03:54,680
Une voiture klaxonne.

56
00:03:54,840 --> 00:03:55,720
Paquet cadeau ?

57
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
Oui, s'il vous plaît.

58
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Vite.

59
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
T'es vraiment le seul
à être pressé d'y aller.

60
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
J'arrive, j'arrive !

61
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
Là, j'ai pas envie d'y aller.
Ah.

62
00:04:19,960 --> 00:04:23,680
C'est quoi, ton cadeau ?
Des balles de golf avec son nom.

63
00:04:23,840 --> 00:04:27,560
- Ah. Pourquoi ?
Drôle d'idée, hein, pupuce ?

64
00:04:32,760 --> 00:04:36,600
JOYEUX ANNIVERSAIRE

65
00:04:36,760 --> 00:04:40,640
JOYEUX ANNIVERSAIRE

66
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
JOYEUX ANNI...

67
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
J'ai horreur de ça.

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA

69
00:04:46,320 --> 00:04:50,680
JOYEUX ANNIVERSAIRE

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Je t'avais dit non.
Je déteste ça.

71
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
Je vais aller faire
des cafés.

72
00:04:55,280 --> 00:04:58,040
Il y a une Nespresso, ici.
La grande classe.

73
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Où est Atom ?
Pourquoi il est pas venu ?

74
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
Parce que c'est fini.

75
00:05:03,520 --> 00:05:07,240
Pourquoi c'est fini avec Atom ?
Pourquoi, à chaque fois.

76
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
- Papa, arrête.

77
00:05:09,160 --> 00:05:12,200
Tu vois, Suzanne.
Ça fait 5 en un an.

78
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Bon. On leur dit ?

79
00:05:14,040 --> 00:05:15,920
Si tu veux.
- On leur dit quoi ?

80
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Vous divorcez, c'est ça ?

81
00:05:17,880 --> 00:05:19,200
Mais non.

82
00:05:19,400 --> 00:05:20,800
Vous faites une véranda ?

83
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
Non. Juste: Suzanne est enceinte.

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
On va avoir un bébé.

85
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
- Oh !

86
00:05:35,360 --> 00:05:37,520
Ah oui, c'est... C'est.

87
00:05:39,960 --> 00:05:41,480
C'est bien.

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
La vache ! II est bon, lui.

89
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
J'ai fait des Ristretto
et des Livanto,

90
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
pour ceux qui aiment les forts.

91
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
Et pour ceux...

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,280
Vous vouliez des Vivalto ?

93
00:06:05,480 --> 00:06:08,920
On a fait la FIV à Barcelone.
Une FIV ?

94
00:06:09,080 --> 00:06:12,520
Une fécondation in vitro.
- Comment tu as pu faire ça ?

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Justine, calme-toi.

96
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Mettre un enfant au monde
avec ce père, c'est inconscient !

97
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
- Justine, t'exagères.
Moi, j'exagère ?

98
00:06:20,320 --> 00:06:24,520
En CP, il a dit à ma maîtresse
qu'elle ressemblait à Goebbels.

99
00:06:24,680 --> 00:06:25,560
- C'était vrai.

100
00:06:25,760 --> 00:06:26,800
C'était troublant.

101
00:06:27,000 --> 00:06:27,880
- Il a défendu

102
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
une petite fille qui m'avait giflée.

103
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Elle avait un œil de verre.

104
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
II m'avait fait croire
qu'il avait racheté

105
00:06:35,600 --> 00:06:38,560
la pelucherie des Champs.
J'ai fait ça, moi ?

106
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
- Tu m'avais promis l'éléphant.

107
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
Je l'avais raconté !

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,840
En bon père juif,
je te préparais à la désillusion.

109
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
"En bon père" ?

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Mais t'étais jamais là !

111
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Dom a raison,

112
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
tu pousses.
Je fais quoi, dans la vie ?

113
00:06:53,840 --> 00:06:55,920
J'ai envie de te le demander:

114
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
qu'est-ce que tu peux bien
faire de ta vie ?

115
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Tu vois.
Ça s'est bien passé, non ?

116
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
Du coup, tu lui as même pas
offert son cadeau.

117
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
Qu'est-ce que ça peut te faire,
à toi ?

118
00:07:47,520 --> 00:07:49,840
Je serai plus jamais
la petite dernière.

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Ça va ?

120
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
Le bras comme ça.
L'épaule.

121
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Ça va faire mal.

122
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Je sais. Merci.

123
00:08:27,440 --> 00:08:28,360
Voilà.

124
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
On m'a trouvé
une grosseur.

125
00:08:30,600 --> 00:08:31,920
Ne vous inquiétez pas.

126
00:08:33,400 --> 00:08:34,520
Ne bougez plus.

127
00:08:39,760 --> 00:08:41,920
Alors, miss Diagnostic ?

128
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Qu'est-ce qu'on a ici ?

129
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
- Qu'est-ce qui se passe ?

130
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
On va regarder ça
dans mon bureau.

131
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
Tu les as achetés où,
tes sabots ?

132
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Monsieur Éli, ça va ?

133
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
Je vais être père.

134
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
C'est super.
Mazel tov.

135
00:09:14,280 --> 00:09:16,720
Vous qui avez failli
être mes gendres,

136
00:09:16,880 --> 00:09:18,960
vous avez vu
les dégâts sur Justine.

137
00:09:19,160 --> 00:09:21,760
Je devrais reproduire ça
sur un autre être ?

138
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Non. Non.

139
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
La manière dont ils te demandent
ton prénom au Starbucks...

140
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
Oui.

141
00:09:33,240 --> 00:09:36,160
Tu trouves pas ça suspect ?
Non.

142
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Ils veulent absolument
savoir ton prénom.

143
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
Ce que t'es relou !

144
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Dis-leur
que tu t'appelles Sylvie.

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
Ah ouais.

146
00:09:44,520 --> 00:09:47,120
Ce soir, on sort,
on se chope des mecs.

147
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
Tu sais quoi ? On va en boîte.

148
00:09:52,440 --> 00:09:53,240
Attends,

149
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
qu'est-ce qui t'arrive ?

150
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Tu veux ma photo, c'est ça ?

151
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
Ime vénère, lui.

152
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Mais tout te vénère !

153
00:10:00,920 --> 00:10:03,240
On sort entre meufs,
on boit des cosmo,

154
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
et on écoute du Fat Boy Slim ?
Tu t'es crue en 2001 ?

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Tu serais peut-être pas

156
00:10:16,320 --> 00:10:17,440
pareil pour cet enfant.

157
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
Peut-être plus mûr.

158
00:10:22,880 --> 00:10:25,920
Peut-être pas plus mûr.
Comme les grands-parents

159
00:10:26,120 --> 00:10:28,800
avec leurs petits-enfants, tu vois.
Je vois pas.

160
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
- Par exemple, papy René avec moi.

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,840
Il a été cool, avec moi.

162
00:10:34,040 --> 00:10:36,560
Avec ma mère, le contraire.

163
00:10:36,760 --> 00:10:39,960
Tu me dis que je suis trop vieux
pour être père,

164
00:10:40,120 --> 00:10:42,160
mais que je ferais un bon papy ?

165
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Tout à fait, Éli.

166
00:10:46,800 --> 00:10:47,600
Bon !

167
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Où tu vas ?
On a rendez-vous.

168
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Non. Tu as rendez-vous.
J'ai à faire.

169
00:10:52,160 --> 00:10:53,280
Salut.
Salut, Éli.

170
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
J'ai pas envie d'être un bon papy,
mais un bon golfeur !

171
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Ça change tout, ça.

172
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
*-Je me suis fait larguer.

173
00:11:03,600 --> 00:11:06,360
Elle est partie après 7 mois.

174
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Elle est partie d'un coup,
sans prévenir.

175
00:11:09,640 --> 00:11:12,560
Et tu te rends compte
que ta vie va changer.

176
00:11:13,560 --> 00:11:17,360
C'est dur, les séparations.
Certains en ont vécu récemment ?

177
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
Ou des séparations
qu'ils n'ont jamais oubliées ?

178
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Il y a celles-là, aussi.

179
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Tu as encore mal. T'étais en 3e.
Tu as 47 ans.

180
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
Tu te dis: "Putain, la salope !”

181
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Applaudissements.

182
00:11:33,720 --> 00:11:37,600
*-Je n'ai jamais vu un reportage
sur les peuples en Afrique

183
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
qui commençait comme ça:
"En exode...”

184
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
Atom,
ton père t'attend au bar.

185
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
Mon père ?

186
00:11:46,280 --> 00:11:50,120
- J'aurais la chance de passer
samedi prochain sur France 2.

187
00:11:50,280 --> 00:11:53,440
Je serai sur France 2,
dans "Faites entrer l'accusé".

188
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Applaudissements.

189
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Éli ?
J'ai adoré.

190
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
Merci.
Vraiment. Vachement bien.

191
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Qu'est-ce que vous faites là ?

192
00:12:05,040 --> 00:12:06,640
S'il te plaît, dis-moi "tu".

193
00:12:06,840 --> 00:12:08,280
Qu'est-ce que tu fais là ?

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Je t'offre un verre ?

195
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
C'est gratuit pour les...

196
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
Enfin, pour nous.

197
00:12:14,640 --> 00:12:17,760
*-J'ai tout fait.
J'ai fait le speed-date, en 1998.

198
00:12:18,280 --> 00:12:19,880
Ça n'a pas l'air d'aller.

199
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
Quand je lui chauffe la salle,

200
00:12:22,160 --> 00:12:25,320
elle fait 3 vannes
et on la prend pour Coluche.

201
00:12:25,480 --> 00:12:26,280
Une femme,

202
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
ça peut pas être drôle.

203
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
Sauf si elle est grosse.

204
00:12:33,880 --> 00:12:38,560
Ma fille et toi, c'est fini.
Toi et moi, ça l'est pas forcément.

205
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Allez, santé.

206
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
Qu'est-ce que tu fais ?

207
00:12:52,720 --> 00:12:55,280
Je regarde si ton schmok
est plus gros.

208
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
À 60 ans ?
Ben oui.

209
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
Eh bien, bravo.

210
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
Et alors ?
Il est plus gros.

211
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
Atom, tu veux pas continuer

212
00:13:05,560 --> 00:13:09,480
à jouer au golf avec moi ?
Tu es mon partenaire favori.

213
00:13:11,120 --> 00:13:13,760
Mais Justine, ça la gêne pas

214
00:13:13,960 --> 00:13:16,280
que tu voies ses ex ?
Elle le sait ?

215
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
Je sais pas. Non.

216
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
Putain ! Arrête de me faire peur !

217
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Si elle l'apprenait,
elle nous tueratt.

218
00:13:34,920 --> 00:13:38,680
J'ai mis pendant que vous étiez
partie faire votre travail.

219
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
Si vous le dites.

220
00:13:40,680 --> 00:13:43,360
Presque 1 €. Plein de pièces.
Regardez.

221
00:13:45,160 --> 00:13:47,960
J'ai mis de l'argent
dans la coupelle.

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,840
Elle ne gagne de l'argent
que comme ça. Avec les pourboires.

223
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
Je lui ai mis presque 1 €
dans la coupelle !

224
00:13:54,840 --> 00:13:55,960
Je vous assure !

225
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Tiens, Éli. Regarde.

226
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
Ça, c'est toi et moi, bientôt.

227
00:14:10,440 --> 00:14:11,880
Ça va ?

228
00:14:12,040 --> 00:14:14,760
J'ai mis de l'argent
dans la coupelle, sans bruit,

229
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
alors la dame pipi
m'a pas cru.

230
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
C'est énervant, c'est tout.

231
00:14:20,080 --> 00:14:22,120
Bonsoir, Cécilia.
Bonsoir, docteur.

232
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.

233
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Bonsoir.
Bonsoir.

234
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
C'est pour une radio de l'épaule.

235
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Dommage.
On est fermé.

236
00:14:35,560 --> 00:14:36,440
Vous savez,

237
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
c'est un cabinet
de radiologie.

238
00:14:38,600 --> 00:14:41,960
On rentre pas comme ça,
il faut prendre rendez-vous,

239
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
remplir un formulaire,

240
00:14:43,720 --> 00:14:45,880
s'installer dans la salle d'attente.

241
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
Attendez, on est fermé, là !

242
00:14:49,760 --> 00:14:52,640
Donc normal,
monsieur ne prend pas rendez-vous.

243
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
Il remplit pas le formulaire,
il attend pas...

244
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
On est au top.

245
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
C'est fermé, je te signale !

246
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
Voilà.
Ce bras-là, le long du corps.

247
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
Celui-là, au-dessus de la tête.

248
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Vous avez fait ça comment ?
Faux mouvement à la boxe.

249
00:15:15,040 --> 00:15:16,640
Vous faites de la boxe ?
Qui.

250
00:15:16,840 --> 00:15:18,560
Je passe de l'autre côté.

251
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
*Gonflez vos poumons

252
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
et ne respirez plus.

253
00:15:42,560 --> 00:15:45,480
J'ai besoin de revenir
à l'origine de la douleur.

254
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
On travaille comme ça, ici.

255
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Avec des techniques
très modernes.

256
00:15:50,360 --> 00:15:51,840
OK.

257
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
La tête collée contre la machine.

258
00:15:54,680 --> 00:15:56,200
Serrez votre poing.

259
00:15:56,800 --> 00:15:59,720
Pareil pour celui-là.
Voilà. Comme ça.

260
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
- C'est pas dangereux,
ce qu'on fait ?

261
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
- Non. Ne vous inquiétez pas.

262
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
Cheese !

263
00:16:35,680 --> 00:16:38,760
- Tu pleures, bébé ?
Non.

264
00:16:39,760 --> 00:16:42,600
Si. Tu renifles.
C'est un peu énervant.

265
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
Je vais pas m'apitoyer.

266
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Tiens.

267
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
Mais j'arrive pas à m'y habituer.

268
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Suzanne va être mère.

269
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
Mon père va être père.

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Toi et moi, on va être quoi ?
Rien.

271
00:17:04,800 --> 00:17:07,280
- On sera pas rien.
On sera Dom et Bertrand.

272
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Les parents de personne.

273
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Super.

274
00:17:11,320 --> 00:17:14,160
Les parents de personne,
pour l'instant.

275
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Si on adopte,
on sera les parents de quelqu'un.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,320
Mais ce sera jamais pareil.

277
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
Elle, elle aura toujours
son enfant du ventre.

278
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
Et moi, j'aurai rien.

279
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
Justine claque la porte.

280
00:17:30,880 --> 00:17:33,120
J'aurai un enfant à problèmes.
Bébé.

281
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Ce sera un délinquant.

282
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
Ju ?

283
00:17:40,240 --> 00:17:44,080
Il reste de la blanquette.
II suffit de la réchauffer.

284
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
Non, merci. J'ai pas faim.

285
00:17:46,200 --> 00:17:48,320
Ju, il faut que tu manges.

286
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
Ah, OK.

287
00:18:17,640 --> 00:18:20,560
Et Steve Jobs, c'est un délinquant,
peut-être ?

288
00:18:22,280 --> 00:18:24,840
Non, c'est un génie.
Et ses parents

289
00:18:25,040 --> 00:18:26,880
regrettent de l'avoir abandonné.

290
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Debbie Harry.

291
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
Elle a été adoptée.

292
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
Ah oui ? J'adore Blondie.

293
00:18:35,440 --> 00:18:39,200
Je sais.
Et Bill Clinton aussi, je crois.

294
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
Jésus.
"Jésus" ?

295
00:18:43,040 --> 00:18:43,920
Par Joseph.

296
00:18:44,120 --> 00:18:45,160
Ah oui.

297
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Moïse.
Ouais.

298
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
Aristote.

299
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
Marilyn.
Hervé Vilard.

300
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Elles rient.

301
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
Quoi ?

302
00:19:05,040 --> 00:19:05,840
Regarde.

303
00:19:06,480 --> 00:19:10,120
Atom m'a montré ça.
Si tu tiens ton grip comme ça,

304
00:19:10,280 --> 00:19:12,600
ta balle fait un.
Je m'en fous.

305
00:19:14,880 --> 00:19:17,120
Tu t'en fous ?
Complètement.

306
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Et ça, tu t'en fous ?

307
00:19:25,040 --> 00:19:26,440
Et ça ?
Arrête !

308
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
Je travaille.
Bon, bon.

309
00:19:42,320 --> 00:19:43,800
Tu sais, j'ai réfléchi.

310
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Ce serait mieux
que tu avortes.

311
00:19:49,560 --> 00:19:52,000
Ce serait plus prudent
pour tout le monde.

312
00:19:55,520 --> 00:19:56,480
Quoi ?

313
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
Chérie...

314
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
Pardon. OK !

315
00:20:05,120 --> 00:20:06,320
OK.

316
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Chérie...

317
00:20:14,240 --> 00:20:15,120
Chérie ?

318
00:20:15,280 --> 00:20:18,360
Elle hurle et jette un objet
contre la porte.

319
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
- Tu fais quoi ?
- Je cherche

320
00:20:29,160 --> 00:20:31,840
le secret de la sauce.
- Chérie, tu me passes le plat ?

321
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
Si tu le trouves,
tu deviens milliardaire.

322
00:20:34,640 --> 00:20:37,680
La serveuse est lente.
Dis-lui qu'il mange trop vite.

323
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
Chérie ?
- Du persil.

324
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Chérie ?
De l'échalote.

325
00:20:41,760 --> 00:20:42,560
Je sais plus.

326
00:20:51,000 --> 00:20:53,640
Veuillez nous excuser.
C'était un accident.

327
00:20:55,400 --> 00:20:56,280
- Suzanne ?

328
00:20:57,480 --> 00:20:59,360
Qu'est-ce qu'il y a ?

329
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
- Votre père m'a demandé d'avorter.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
- C'est possible ?

331
00:21:07,240 --> 00:21:08,360
I ! est pas trop tard ?

332
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
À Barcelone, non.
Jusqu'à 5 mois,

333
00:21:10,400 --> 00:21:11,480
c'est possible.

334
00:21:11,680 --> 00:21:15,480
À Barcelone, ils sont très ouverts
d'esprit. On va y aller.

335
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Comment tu peux faire ça ?
On essaie depuis des années.

336
00:21:19,160 --> 00:21:20,120
Vous essayez ?

337
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
Non. Là, on adopte.

338
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
Oui. Ton sperme est lent,
j'avais oublié.

339
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Pardon.

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Vous faites quoi ?

341
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
Je nettoie votre blouse.

342
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
Mais ça va pas !

343
00:21:32,120 --> 00:21:34,560
C'est du coton d'Égypte.
Ça partira jamais.

344
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Je suis dans le tissu.

345
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
- Viens te rasseoir, papa.

346
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
Ne touchez pas
à la blouse de ma femme !

347
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
On perd un petit peu vite
son sang-froid.

348
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
J'ai une idée.

349
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Suzanne, offre ton bébé à Dom.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Tout le monde est content.

351
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
J'en peux plus, là.

352
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Je plaisante.

353
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
Je plaisantais.

354
00:22:11,720 --> 00:22:14,960
Je sais qu'avoir le bébé
de son père, c'est pas.

355
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
Ça va, pupuce ?

356
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
J'ai rêvé que mon père
vendait le bébé sur eBay

357
00:22:38,360 --> 00:22:41,400
et j'essayais de l'acheter
pour le rendre à Suzanne,

358
00:22:41,560 --> 00:22:43,920
mais on n'avait plus
de compte PayPal.

359
00:22:49,840 --> 00:22:52,680
On a un compte PayPal, nous ?

360
00:22:52,880 --> 00:22:56,920
Bébé, ta famille,
je veux plus jamais la revoir.

361
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
Si on arrive à adopter,

362
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
ils ne verront jamais l'enfant.

363
00:23:47,720 --> 00:23:49,480
Ben t'es pas couchée, toi ?

364
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
C'est quoi ?

365
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
"L'Étrange Noël de M. Jack" ?

366
00:24:16,080 --> 00:24:17,720
- Il s'ennuie, vous croyez ?

367
00:24:17,920 --> 00:24:19,760
Ou il est juste fatigué ?

368
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
Elle ne s'ennuie pas,
elle bâille.

369
00:24:23,840 --> 00:24:24,880
Une petite fille.

370
00:24:25,320 --> 00:24:28,040
Le bâillement est un signe
de bien-être fœtal,

371
00:24:28,200 --> 00:24:30,800
essentiel
pour son développement pulmonaire.

372
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
C'est une petite fille.

373
00:24:33,360 --> 00:24:35,320
Félicitations, madame Dhrey.

374
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
J'espère que votre mari réagira

375
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
avec autant d'enthousiasme.

376
00:24:40,640 --> 00:24:43,400
On se fout de ce que pense mon mari.

377
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
C'est un imbécile.

378
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
J'en peux plus.

379
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
Le canapé du salon, j'en peux plus.

380
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
Merde.

381
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
J'ai pas à vivre
comme un immigré.

382
00:25:20,600 --> 00:25:23,440
Mes parents l'ont fait.
Je dis pas ça pour toi.

383
00:25:27,440 --> 00:25:28,520
Dis-moi, Mahboob.

384
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Ta femme t'a déjà jeté
hors du lit ?

385
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
Ma femme est à Islamabad.

386
00:25:33,040 --> 00:25:35,520
Forcément, comme ça,
c'est plus facile.

387
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
Je fais comment, moi ?

388
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
Je fais comment ?

389
00:25:40,960 --> 00:25:42,120
Je suis au téléphone.

390
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
- À 18h.
Alex !

391
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
Quoi ?

392
00:25:45,520 --> 00:25:46,800
On me parle plus !

393
00:25:47,080 --> 00:25:49,880
Même Dom.
Pourtant, c'est une bonne pâte.

394
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Le monde du silence commence
à me taper sur les nerfs.

395
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
Je rattrape ça comment ?

396
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
Ça correspond pas.

397
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
Alex, je rattrape ça comment ?
Je sais pas.

398
00:26:01,760 --> 00:26:03,440
Dis-leur que tu les aimes.

399
00:26:03,640 --> 00:26:05,040
Que je les aime !

400
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
Tu crois que ça va suffire ?

401
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
Mat ! Mat ! Oh !

402
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
Mais je peux pas !

403
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Tu m'as donné.
Excuse-moi.

404
00:26:19,040 --> 00:26:21,880
Quand t'étais avec Justine,
elle te parlait de moi ?

405
00:26:22,880 --> 00:26:24,680
T'es son père, Éli.

406
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Elle te parlait de moi ?

407
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
Non. Elle ne parlait que de toi.

408
00:26:31,480 --> 00:26:32,680
Je peux travailler ?

409
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
Oui, vas-y.

410
00:26:34,240 --> 00:26:35,040
Excuse-moi.

411
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
Elle te disait quoi ?
Allez !

412
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
On ne peut parler à personne !

413
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
C'est qui, Sylvie ?
Quoi ?

414
00:27:03,080 --> 00:27:03,880
Sylvie.

415
00:27:04,080 --> 00:27:05,120
C'est qui ?

416
00:27:05,320 --> 00:27:08,120
Ah. C'est compliqué.

417
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
Je voudrais bien t'offrir
un vrai café,

418
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
un jour, si c'est possible.

419
00:27:16,200 --> 00:27:17,720
C'est pas un vrai café ?

420
00:27:17,920 --> 00:27:20,560
Non. Un vrai café, c'est italien.

421
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
Les vrais cafés, c'est italien ?

422
00:27:23,280 --> 00:27:25,200
Non, mais n'importe quoi !

423
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Les vrais gens sont blancs

424
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
et croient en Jésus-Christ ?

425
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
Raciste.
Antisémite, va.

426
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
J'insiste pas, alors.
Une autre fois, peut-être.

427
00:27:38,440 --> 00:27:39,680
Mais je rigolais.

428
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Tu pars toujours au quart de tour ?
Toujours.

429
00:27:57,720 --> 00:28:00,560
Les radios, la dernière fois,
c'était quoi ?

430
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
Je sais pas.

431
00:28:04,600 --> 00:28:07,760
C'est un projet personnel.
Artistique.

432
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
Je prends des radios
des parties du corps

433
00:28:11,040 --> 00:28:12,680
et j'essaie
de recomposer l'être.

434
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
Mais ça a pas encore
vraiment pris forme.

435
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
Je ne vais pas au bout de mes idées.

436
00:28:18,040 --> 00:28:19,680
Mes parents me disaient

437
00:28:19,880 --> 00:28:23,400
que je persévérais pas.
Ils ont divorcé, j'avais 7 ans.

438
00:28:23,600 --> 00:28:26,440
Ma mère a enfin refait sa vie,
avec un Américain.

439
00:28:26,640 --> 00:28:28,240
Ils vivent à Denver.

440
00:28:28,440 --> 00:28:31,600
Mon père vit avec Suzanne,
en banlieue.

441
00:28:32,480 --> 00:28:36,160
Ils vont avoir un enfant
alors qu'ils ont 758 ans à eux deux.

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Et toi ?

443
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Quoi, moi ?

444
00:28:43,320 --> 00:28:47,280
On est en train de parler
des parents au 1er rendez-vous.

445
00:28:47,440 --> 00:28:49,320
Oh, la loose...

446
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
Moi...

447
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Ma mère m'a élevé.

448
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
J'ai jamais connu mon père.
La chance.

449
00:28:56,440 --> 00:28:59,640
Je sais pas.
Si, si. La chance.

450
00:28:59,840 --> 00:29:02,920
Des fois, je regarde les hommes
en âge d'être mon père

451
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
et j'essaie de m'imaginer,
si c'étaient eux.

452
00:29:05,760 --> 00:29:08,400
Ouais, je vois. Euh.

453
00:29:09,880 --> 00:29:10,680
Lui.

454
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
Si c'était mon père,

455
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
j'aurais eu de l'acné.

456
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
Je serais partie en Bretagne.

457
00:29:17,880 --> 00:29:21,200
J'aurais été habillée
toute mon enfance en Jacadi. À toi.

458
00:29:21,400 --> 00:29:22,760
Euh.

459
00:29:22,960 --> 00:29:23,920
Là, derrière.

460
00:29:24,120 --> 00:29:26,040
Quoi ? Lui ?

461
00:29:27,120 --> 00:29:28,160
Je serais gros.

462
00:29:29,280 --> 00:29:30,160
C'est tout ?

463
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
Tu serais abonné à vie
à Weight Watchers

464
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
et tu aurais un sac banane.

465
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Tu vivrais dans le 15e,

466
00:29:37,840 --> 00:29:41,960
et t'aurais jamais, jamais,
jamais de meuf.

467
00:29:42,440 --> 00:29:43,680
Mais jamais.
Ah.

468
00:29:48,800 --> 00:29:50,760
Lui ?
Je sais pas, je sais pas.

469
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
Je serais chinois.

470
00:29:52,720 --> 00:29:55,480
Et je vivrais en Chine.

471
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Non. Tu viendrais

472
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
de la province
de Wutang,

473
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
tu ne ferais que des nems.

474
00:30:01,200 --> 00:30:04,680
Non. Tu ferais des raviolis
dans un appartement ravioli.

475
00:30:06,000 --> 00:30:08,320
Tu vois, aucun homme
n'est parfait.

476
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
Chacun vient
avec des conséquences.

477
00:30:11,240 --> 00:30:14,280
Je sais pas qui je suis.
Peut-être pas grand-chose.

478
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
Mais moi, ça me va.

479
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
Tu sais pourquoi ?

480
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
Parce que le fils de lui, là...

481
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
il prend pas un café avec toi.

482
00:30:35,640 --> 00:30:38,680
Si Justine avait vu ton swing
elle t'aurait pas quitté.

483
00:30:38,840 --> 00:30:39,640
Digne de Count Basie.

484
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
"Count" qui ?

485
00:30:42,160 --> 00:30:44,200
C'est qui ?
"C'est qui” ?

486
00:30:44,360 --> 00:30:48,120
C'est le pianiste du plus grand
big bang de tous les temps.

487
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
Ah ouais ?
Et c'était un bon golfeur, ce gars ?

488
00:30:53,840 --> 00:30:57,200
Pourquoi tu as jamais appris
à Justine à jouer au golf ?

489
00:30:57,360 --> 00:31:01,120
Les enfants, les filles,
ça m'a toujours ennuyé.

490
00:31:01,360 --> 00:31:05,200
J'ai senti que Justine pouvait
devenir intéressante vers 14 ans.

491
00:31:05,360 --> 00:31:09,200
Mais à cet âge-là, elle me méprisait
déjà depuis des années.

492
00:31:09,400 --> 00:31:10,480
Pourquoi tu dis ça ?

493
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Elle a encore raconté

494
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
que je voyageais sans cesse ?

495
00:31:14,320 --> 00:31:17,080
Non, Éli.
Elle a jamais dit ça.

496
00:31:19,320 --> 00:31:20,720
Mon père,

497
00:31:20,920 --> 00:31:24,160
il est venu me voir
combien de fois sur scène ?

498
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
50 fois ?

499
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
37 fois ?

500
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
18 ?

501
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
Bon. 6 ? 3 ?

502
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
Non. Zéro.

503
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Pas une fois.

504
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
Et il voyage pas, mon père.

505
00:31:41,960 --> 00:31:44,240
Tu l'as déjà invité
à venir te voir ?

506
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Quoi ?
Il y a des affiches partout, non ?

507
00:31:49,160 --> 00:31:51,880
J'en ai même fait poser une
devant sa laverie.

508
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
C'est à lui de venir.

509
00:31:53,480 --> 00:31:57,240
Non, non. C'est aux enfants
à faire l'effort avec les parents.

510
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
N'importe quoi.

511
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
On n'a rien demandé.
Les parents, ça change pas.

512
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
Quand on est vieux,
on en est incapable.

513
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
- Bon. On joue, là ?

514
00:32:06,080 --> 00:32:07,520
Non, on papote !

515
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Mon père voulait

516
00:32:11,520 --> 00:32:13,800
que je fasse des études.

517
00:32:14,000 --> 00:32:16,520
Il dit que clown,
c'est un métier d'immigré.

518
00:32:16,720 --> 00:32:20,040
Mon père disait que le jazz,
c'était bon pour les Schwartz.

519
00:32:20,240 --> 00:32:22,320
Les nègres.
On dit plus "nègre", Éli.

520
00:32:22,520 --> 00:32:24,880
Il voulait
que je reprenne la boutique.

521
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
J'ai résisté quelque temps,

522
00:32:27,360 --> 00:32:30,480
j'ai rejoint un quartet de jazz,
j'ai voyagé partout,

523
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
et j'ai repris sa boutique.

524
00:32:32,840 --> 00:32:33,880
T'as des regrets ?

525
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
Non.

526
00:32:38,280 --> 00:32:42,920
Parce que je suis loin des miens,
et soudain, tout le monde me manque.

527
00:32:44,600 --> 00:32:45,640
C'est moi, ça.

528
00:32:46,680 --> 00:32:47,960
Chacun est différent.

529
00:32:51,120 --> 00:32:52,320
Birdie !

530
00:32:52,520 --> 00:32:55,520
Mais il y a certains analystes
qui disent

531
00:32:56,560 --> 00:32:59,680
que Balzac se serait inspiré
du Roi Lear

532
00:32:59,880 --> 00:33:03,080
pour écrire Le Père Goriot.
Qui connaît Le Roi Lear ?

533
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
C'est de Shakespeare.

534
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Arrêtez. Chut.

535
00:33:08,240 --> 00:33:10,680
Qu'est-ce qui se passe
dans Le Roi Lear ?

536
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Par peur de ne pas abîmer

537
00:33:12,880 --> 00:33:16,040
l'amour qu'elle exprime
pour son père,

538
00:33:16,200 --> 00:33:19,400
elle va refuser de se soumettre
au chantage affectif.

539
00:33:19,560 --> 00:33:22,320
Et le père va la déshériter.
Sonnerie.

540
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Je vous raconterai la suite
du Roi Lear. C'est important.

541
00:33:26,200 --> 00:33:27,880
Il y a des similitudes.

542
00:33:28,040 --> 00:33:30,360
Demain, avec la fiche de lecture.

543
00:33:37,240 --> 00:33:38,480
Salut.

544
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
J'ai été réellement
impressionné.

545
00:33:46,400 --> 00:33:49,880
Ton sang-froid face
à cette bande de petits sauvages.

546
00:33:50,040 --> 00:33:52,160
Et ils t'écoutent,
c'est incroyable.

547
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
C'est même miraculeux.
Qu'est-ce que tu veux, papa ?

548
00:33:55,520 --> 00:33:57,400
Je suis venu
pour m'excuser.

549
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
Donc ?
Donc quoi ?

550
00:33:59,640 --> 00:34:03,040
Tu devais me présenter tes excuses.
Je viens de le faire.

551
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Tu as dit que tu étais venu pour ça,
mais tu l'as pas fait.

552
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
Je t'avais apporté
ton quatre-heures.

553
00:34:25,960 --> 00:34:28,680
C'est quoi ?
Ben c'est des chouquettes.

554
00:34:30,040 --> 00:34:33,320
Pas sûr qu'elles soient
aussi bonnes que chez Lefebvre.

555
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
Bertrand ?

556
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
Non, mais j'ai rien dit.

557
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
C'est quoi, à la fenêtre ?

558
00:34:57,200 --> 00:34:58,840
Touche pas. C'est à Justine.

559
00:34:59,040 --> 00:35:00,160
Justine ?

560
00:35:00,360 --> 00:35:01,480
Oui. Justine...

561
00:35:05,760 --> 00:35:07,080
Vachement bien.

562
00:35:07,720 --> 00:35:09,520
C'est quoi, "le fils de lui" ?

563
00:35:09,720 --> 00:35:12,360
C'est qui, ce truc ?
Son nouvel amoureux.

564
00:35:13,240 --> 00:35:14,080
Quoi ?

565
00:35:14,280 --> 00:35:16,400
Justine a encore
un nouvel amoureux ?

566
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
Mais il sort d'où ?
Je sais pas, papa.

567
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Il vend des chaussures
à côté de son cabinet.

568
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Des chaussures ?

569
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Mais des chaussures chaussures ?

570
00:35:29,680 --> 00:35:30,560
Tu viens ?

571
00:35:30,760 --> 00:35:34,560
Nina Simone: "Feeling Good”.

572
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
Hé, Mohammed //ly !

573
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Ils rient.

574
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
- Ça va.

575
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
Vous vous foutez de moi ?
Non.

576
00:36:12,760 --> 00:36:14,600
Ça t'a plu ?
Comme Pierre Cosso

577
00:36:14,800 --> 00:36:16,080
dans "La Boum 2”.

578
00:36:16,280 --> 00:36:19,320
Pierre Cosso,
il faisait pas de la savate ?

579
00:36:19,520 --> 00:36:20,440
Tu vois qui c'est ?

580
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Mais si.
Tu vois pas de film ?

581
00:36:22,800 --> 00:36:23,960
Si. Mais "La Boum 2",

582
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
je sais pas. Je.

583
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Sami, il veut faire
mannequin pour la radio.

584
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
Ils rient.

585
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
Il nous parle
que de vous.

586
00:36:33,360 --> 00:36:34,320
On voulait voir

587
00:36:34,520 --> 00:36:36,160
miss Starbouque...

588
00:37:27,800 --> 00:37:29,720
C'est toi qui as fait ça ?

589
00:37:30,600 --> 00:37:32,040
Oui.

590
00:37:33,480 --> 00:37:35,840
Ça va, tu trouves pas ça
tout pourri ?

591
00:37:36,920 --> 00:37:39,000
J'y connais rien.

592
00:37:39,960 --> 00:37:41,400
Non, mais...

593
00:37:41,560 --> 00:37:43,920
C'est la plus belle chose
que j'aie vue

594
00:37:44,120 --> 00:37:46,520
faite par quelqu'un que je connais.

595
00:38:52,040 --> 00:38:53,400
Il faut que j'y aille.

596
00:38:53,600 --> 00:38:55,440
Je vais venir.
J'ai pas le temps.

597
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
Ily a un souci ?

598
00:38:59,840 --> 00:39:01,080
Non.

599
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
On se voit tout à l'heure.

600
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
J'ai du travail.

601
00:39:06,880 --> 00:39:08,480
Je te tiens au courant.
Attends.

602
00:39:08,680 --> 00:39:10,360
Je vais faire quoi, moi ?

603
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
Hein ? Tu vas pas partir.

604
00:39:14,200 --> 00:39:17,120
Ben non. Non, je reste là.

605
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
Je vais chercher un truc.

606
00:39:21,200 --> 00:39:23,960
Tu m'attends ?
OK.

607
00:39:33,000 --> 00:39:33,800
Attends !

608
00:39:41,520 --> 00:39:42,320
- Dom, il y a

609
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
un homme nu dans notre salon.

610
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Café ?

611
00:40:01,960 --> 00:40:05,520
Si je peux vous aider.
Je sais pas.

612
00:40:05,680 --> 00:40:07,360
En 41, vous avez ?

613
00:40:07,520 --> 00:40:10,360
Oui, je dois avoir ça.
Je vais vous le chercher.

614
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
OK. Hop !

615
00:40:16,160 --> 00:40:19,400
Ça ne vous ennuie pas,
de toucher les pieds des gens ?

616
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Non, ça va.

617
00:40:21,240 --> 00:40:23,600
Ça doit être un peu dur, parfois.

618
00:40:23,760 --> 00:40:26,000
Les odeurs, les formes,
les oignons.

619
00:40:26,760 --> 00:40:28,000
Ça ne me gêne pas.

620
00:40:28,200 --> 00:40:32,120
Vous devez avoir un moyen
de décompresser, un hobby ?

621
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
Un sport ?
De la boxe.

622
00:40:35,200 --> 00:40:37,120
J'en étais sûr.

623
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Moi, je suis dans le chiffon.

624
00:40:39,360 --> 00:40:41,240
J'ai un hobby moins difficile,

625
00:40:41,440 --> 00:40:44,320
je fais du golf.
Vous faites du golf, vous ?

626
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Euh. non.

627
00:40:48,040 --> 00:40:50,600
Elles sont confortables.
Ce sont des Crocs.

628
00:40:50,760 --> 00:40:54,440
Vertes avec la semelle blanche,
on est les seuls à les avoir.

629
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
Je les prends.

630
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
Tenez.
Merci.

631
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
Vous connaissez Justine, non ?

632
00:41:05,000 --> 00:41:07,560
Au cabinet de radiologie,
à côté.

633
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
Euh. oui.

634
00:41:09,720 --> 00:41:10,640
Je vous ai vu.

635
00:41:10,840 --> 00:41:13,320
Elle vous a reconstitué
en radios.

636
00:41:13,520 --> 00:41:14,680
Justine et vous.

637
00:41:15,280 --> 00:41:16,320
Elle a tendance

638
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
à changer beaucoup
de petit ami, alors.

639
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
Et puis félicitations.

640
00:41:21,120 --> 00:41:23,960
Votre schmok....
Vous êtes très bien membré.

641
00:41:25,080 --> 00:41:26,560
Ça va. Je suis son père.

642
00:41:26,760 --> 00:41:28,240
Son père...

643
00:41:28,840 --> 00:41:30,840
On pourrait prendre un café ?

644
00:41:31,040 --> 00:41:31,960
Arrête !
Hé, Sami !

645
00:41:32,160 --> 00:41:34,040
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va !

646
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
C'est un pervers, lui.

647
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
C'est un client.

648
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
Monsieur, le mieux,
ce serait de partir.

649
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Bonjour.
Bonjour.

650
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
Je viens voir Justine.
Rendez-vous ?

651
00:42:04,760 --> 00:42:06,640
Non.
I ! faut prendre rendez-vous.

652
00:42:06,840 --> 00:42:09,280
Dites-lui que je veux lui parler.
Eli Dhrey.

653
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Éli Dhrey.

654
00:42:11,160 --> 00:42:13,040
C'est mon nom.
Je suis son père.

655
00:42:13,240 --> 00:42:15,200
Vous pouvez vous asseoir là.

656
00:42:15,400 --> 00:42:17,480
Je préfère rester debout.
II faut s'asseoir.

657
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
C'est la procédure.
Mais...

658
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
J'appelle la sécurité.

659
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
Justine, ton père

660
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
est à l'accueil.

661
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Éli Dhrey, c'est pas ton reup ?
Il est là.

662
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
Il est aussi relou que toi.

663
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
Bon. Qu'est-ce qu'il y a ?

664
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Fais-moi.
Pardon ?

665
00:42:57,360 --> 00:42:59,800
Fais-moi.
Je comprends pas.

666
00:43:01,720 --> 00:43:04,840
J'ai vu ce que tu avais fait
chez Dom. Une question:

667
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
tu fais aussi
des radios en 3D ?

668
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Oui. On a le matériel.

669
00:43:09,480 --> 00:43:11,480
Je me suis dit:

670
00:43:11,640 --> 00:43:14,360
j'aimerais que tu me recomposes.

671
00:43:14,520 --> 00:43:16,120
En homme debout.

672
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
nor ? Non.

673
00:43:21,960 --> 00:43:23,160
Pourquoi non ?

674
00:43:23,320 --> 00:43:26,840
Depuis que tu m'as dit
que mon dessin était affreux,

675
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
depuis ce jour-là, non.

676
00:43:29,760 --> 00:43:32,040
Mais j'ai dit ça pour ton bien !

677
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
Sans critique,
on peut pas progresser.

678
00:43:34,640 --> 00:43:37,280
Coltrane te le dirait,
s'il était vivant.

679
00:43:38,160 --> 00:43:39,080
J'avais 3 ans.

680
00:43:39,280 --> 00:43:42,680
À 3 ans, quand on se voit offrir
un truc avec 3 traits,

681
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
un gribouillis jaune
et un cercle,

682
00:43:45,200 --> 00:43:49,360
on doit dire que c'est bien ?
Oui. Ça tombe sous le sens.

683
00:43:49,560 --> 00:43:51,920
On doit mentir ?
Oui, on doit mentir.

684
00:43:52,080 --> 00:43:53,560
Et sinon ?

685
00:43:58,360 --> 00:43:59,680
Sinon, on fait du mal.

686
00:44:05,160 --> 00:44:07,840
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ta radio.

687
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
C'est pas ce que tu voulais ?

688
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
Ah oui.
C'est bien ?

689
00:44:14,560 --> 00:44:16,640
C'est une belle bête.
Ouais.

690
00:44:16,840 --> 00:44:18,320
I ! faut se dépêcher.

691
00:44:18,960 --> 00:44:20,760
Tu te mets là.
Je regarde.

692
00:44:20,920 --> 00:44:21,840
Touche à rien.

693
00:44:22,040 --> 00:44:22,920
Incroyable.
Viens.

694
00:44:23,120 --> 00:44:26,160
C'est avec ça que tu vises ?
Oui. Fais le tour.

695
00:44:26,360 --> 00:44:27,960
Passe de l'autre côté.

696
00:44:32,040 --> 00:44:33,760
Enfin, Cécilia.
Oui, quoi ?

697
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Laissez-moi passer.
Vous passez, là.

698
00:44:36,400 --> 00:44:38,040
Non.
Si, vous passez.

699
00:44:38,200 --> 00:44:40,480
Mettez-vous là.
Arrêtez.

700
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Merde.

701
00:44:45,720 --> 00:44:46,920
Son portable sonne.

702
00:44:48,920 --> 00:44:50,040
Merde, merde, merde.

703
00:44:50,240 --> 00:44:52,480
Le médecin arrive.
Relève-toi.

704
00:44:52,680 --> 00:44:54,040
Le médecin arrive.

705
00:44:54,240 --> 00:44:55,160
Bonjour.

706
00:44:55,360 --> 00:44:56,760
Tout va bien, Justine ?

707
00:44:56,960 --> 00:44:57,840
Je suis son père.

708
00:44:58,040 --> 00:45:01,560
Ne vous asseyez pas là.
C'est pas hygiénique

709
00:45:01,760 --> 00:45:03,560
pour les patients qui s'y mettent.

710
00:45:03,760 --> 00:45:05,600
C'est pas un jouet, Justine.

711
00:45:09,120 --> 00:45:12,720
Quelle famille joyeuse !
Famille de relou, ouais, surtout.

712
00:45:20,280 --> 00:45:21,840
C'est vraiment mon cœur ?

713
00:45:22,040 --> 00:45:22,840
Comme quoi.

714
00:45:36,440 --> 00:45:38,800
Quoi ?
Je sais pas.

715
00:45:39,520 --> 00:45:40,880
Quoi ? Dis-moi.

716
00:45:42,440 --> 00:45:44,040
Dis-moi. Je vais mourir ?

717
00:45:47,280 --> 00:45:48,880
Je vais mourir ?

718
00:45:53,160 --> 00:45:55,360
Je suis pas médecin, papa.

719
00:45:55,520 --> 00:45:58,080
J'ai pas le droit
de te donner un diagnostic.

720
00:46:13,440 --> 00:46:15,080
Tu m'appelles, tu promets ?

721
00:46:15,240 --> 00:46:18,000
Dès que j'aurai vu le cardiologue,
je te dis.

722
00:46:19,040 --> 00:46:22,880
J'ai pu me tromper. C'est arrivé.
Oui, je sais. Merci.

723
00:46:48,880 --> 00:46:51,440
Sami ! Sami, attends !

724
00:46:51,640 --> 00:46:53,440
Attends !
Laisse-moi, putain !

725
00:46:53,640 --> 00:46:56,920
Je veux rien avoir à faire
avec tes histoires de merde.

726
00:46:57,640 --> 00:46:58,800
Allez, laisse-moi.

727
00:46:59,000 --> 00:47:00,240
Dégage !

728
00:47:07,720 --> 00:47:08,600
Éli ?

729
00:47:12,280 --> 00:47:13,400
Allez, dégage !

730
00:47:14,680 --> 00:47:15,480
Dégage, putain !

731
00:47:49,160 --> 00:47:49,960
- II semblerait

732
00:47:50,160 --> 00:47:53,040
en effet que vous ayez
une valvulopathie.

733
00:47:53,200 --> 00:47:54,840
Pas gênant,
pour l'instant.

734
00:47:55,000 --> 00:47:58,120
Mais à l'occasion
d'une partie de badminton

735
00:47:58,280 --> 00:48:00,440
ou en soulevant
une bûche lourde,

736
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
ça pourrait être
l'infarctus du myocarde.

737
00:48:03,240 --> 00:48:05,400
Enfin, j'ai une cheminée au gaz

738
00:48:05,600 --> 00:48:07,640
et je ne joue jamais
au badminton.

739
00:48:07,800 --> 00:48:08,840
Du croquet ?

740
00:48:09,440 --> 00:48:10,280
Non, non.

741
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
C'est sympa, le croquet.
Ça détend.

742
00:48:12,960 --> 00:48:14,200
C'est...

743
00:48:15,040 --> 00:48:18,120
Nous allons procéder
à la greffe de la valve.

744
00:48:18,320 --> 00:48:21,920
Alors là, 2 possibilités:
la prothèse mécanique, 20 ans,

745
00:48:22,120 --> 00:48:26,000
sans défaillance, mais qui nécessite
le traitement anticoagulant,

746
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
à prendre quotidiennement à vie,

747
00:48:28,360 --> 00:48:30,720
et qui présente
un risque d'endocardite,

748
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
ou la prothèse biologique,

749
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
qui dure environ
une dizaine d'années,

750
00:48:35,000 --> 00:48:36,960
bien assimilée
par l'organisme

751
00:48:37,160 --> 00:48:40,480
et ce, sans besoin d'anticoagulant.

752
00:48:40,680 --> 00:48:42,720
Il s'agit de tissus cardiaques

753
00:48:42,920 --> 00:48:44,320
prélevés sur les porcs.

754
00:48:45,280 --> 00:48:46,720
Une valve de porc ?

755
00:48:49,000 --> 00:48:50,680
Mais c'est casher, ça ?

756
00:48:58,840 --> 00:49:00,480
Ça marche pas.

757
00:49:16,360 --> 00:49:19,000
Pourquoi ça marche pas ? Putain.

758
00:49:24,520 --> 00:49:26,120
Putain ! Ça marche pas !

759
00:49:26,320 --> 00:49:27,640
Putain de merde !

760
00:49:33,880 --> 00:49:34,800
Ça va pas, Ju ?

761
00:49:35,280 --> 00:49:36,840
J'ai perdu ma muse.

762
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Le marchand de chaussures ?

763
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
Le boxeur.

764
00:50:14,640 --> 00:50:18,120
Alors il t'a dit quoi, Bouillon ?
"Bouillon" ?

765
00:50:18,280 --> 00:50:19,920
Bouillon, le cardiologue.

766
00:50:20,080 --> 00:50:22,120
Bouillon. Quel nom de con !

767
00:50:22,280 --> 00:50:25,360
Ben.
Mais tu manges pas ?

768
00:50:27,040 --> 00:50:29,720
J'ai pas très faim.
À L'Entrecôte ?

769
00:50:29,920 --> 00:50:31,640
Tu te fous de moi.

770
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
Donc il y a du persil, du citron...

771
00:50:38,680 --> 00:50:40,040
Du basilic ?

772
00:50:42,560 --> 00:50:44,040
Qu'est-ce qui va pas ?

773
00:50:45,120 --> 00:50:47,640
Il y a pas de basilic dans la sauce.

774
00:50:50,960 --> 00:50:52,680
J'ai un chagrin d'amour.

775
00:50:54,160 --> 00:50:55,760
Le vendeur de chaussures ?

776
00:50:55,960 --> 00:50:58,640
Comment tu sais ?
C'est Dom qui me l'a dit.

777
00:50:59,240 --> 00:51:00,520
Il t'a dit pourquoi ?

778
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
Je sais pourquoi.

779
00:51:03,000 --> 00:51:04,440
Alors pourquoi ?

780
00:51:05,440 --> 00:51:08,160
Il y avait un problème ?
Non. Tout va bien.

781
00:51:14,480 --> 00:51:18,200
Il t'a donné une explication ?
Que t'a dit le cardiologue ?

782
00:51:19,200 --> 00:51:21,600
Il n'y avait rien. Tu t'es trompée.

783
00:51:21,960 --> 00:51:23,680
C'est une bonne nouvelle.

784
00:51:24,920 --> 00:51:26,120
Il t'a dit pourquoi,

785
00:51:26,320 --> 00:51:29,320
le vendeur de chaussures ?
Je peux avoir un café ?

786
00:51:29,840 --> 00:51:31,480
Je vais aux toilettes.

787
00:51:55,080 --> 00:51:56,600
I ! faut que j'attende.

788
00:51:57,600 --> 00:52:00,160
J'attends
que la dame pipi revienne.

789
00:52:00,320 --> 00:52:02,600
Qu'elle me voie mettre de l'argent.

790
00:52:07,200 --> 00:52:08,480
Merci.

791
00:52:44,040 --> 00:52:44,840
II rit.

792
00:52:46,640 --> 00:52:48,480
Non. Je pensais à un truc.

793
00:52:48,640 --> 00:52:50,160
À quoi, monsieur Dhrey ?

794
00:52:50,360 --> 00:52:53,040
Laissez tomber, c'est un peu bête.
Allez-y.

795
00:52:53,920 --> 00:52:56,000
Si j'étais médecin comme vous,

796
00:52:56,160 --> 00:52:57,880
je m'appellerais "Dr Dhrey".

797
00:53:00,240 --> 00:53:01,040
Dr Dre.

798
00:53:01,240 --> 00:53:03,720
Comme le rappeur. Non ?

799
00:53:03,880 --> 00:53:06,040
Vous voyez pas, forcément.

800
00:53:06,200 --> 00:53:09,480
I ! faut avoir un minimum
de contact avec la jeunesse.

801
00:53:10,320 --> 00:53:12,680
Pas seulement
avec de la matière fœtale.

802
00:53:12,880 --> 00:53:16,600
Un enfant, c'est un être vivant.
Pas de la matière.

803
00:53:16,800 --> 00:53:19,040
Un être vivant,
c'est pas de la matière ?

804
00:53:21,200 --> 00:53:22,920
- Excusez-moi.

805
00:53:23,120 --> 00:53:24,560
Une envie pressante.

806
00:53:45,000 --> 00:53:46,520
Ben... mon sac à main ?

807
00:53:53,400 --> 00:53:55,000
Ça, c'était bien.
Ouais.

808
00:53:55,160 --> 00:53:57,480
Sauf que là, tu remontes.
Je remonte...

809
00:53:57,680 --> 00:53:59,880
Pas du tout.
Ça part droit comme un I.

810
00:54:51,280 --> 00:54:53,440
Elle est là.
Elle est arrivée.

811
00:55:08,600 --> 00:55:12,280
Plus ça passe,
plus ça va devenir difficile.

812
00:55:17,440 --> 00:55:18,560
- Ju ?

813
00:55:21,840 --> 00:55:22,640
Ju,

814
00:55:22,840 --> 00:55:24,880
on voulait te parler d'un truc.

815
00:55:25,080 --> 00:55:26,800
Il est où, le frigo ?

816
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
- C'est rigolo, non ?

817
00:55:30,480 --> 00:55:31,920
Chérie...

818
00:55:32,640 --> 00:55:34,320
I ! faut que tu t'en ailles.

819
00:55:34,520 --> 00:55:37,520
C'est à cause du frigo ?
Je vais vous le ramener.

820
00:55:37,680 --> 00:55:41,600
Hier, pour pas faire trop de bruit,
je l'ai laissé au clochard.

821
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
"Au clochard" ?

822
00:55:43,360 --> 00:55:45,760
Il y a un clochard
qui est venu ici ?

823
00:55:45,920 --> 00:55:47,680
Que veux-tu qu'un clochard

824
00:55:47,880 --> 00:55:49,440
fasse d'un frigo ?

825
00:55:49,640 --> 00:55:51,720
Il a nulle part où le brancher.

826
00:55:51,920 --> 00:55:54,600
Il peut pas le brancher,
mais il peut le vendre.

827
00:55:55,440 --> 00:55:56,560
Ah oui.

828
00:55:56,760 --> 00:55:59,320
C'était un Daewoo.
Il peut en tirer 300 €.

829
00:56:00,960 --> 00:56:03,640
On va devoir
réaménager l'appartement

830
00:56:03,800 --> 00:56:05,600
pour l'arrivée de l'enfant.

831
00:56:07,920 --> 00:56:09,480
I ! faut qu'on soit prêts.

832
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
Ouais, je comprends.

833
00:56:13,720 --> 00:56:15,560
Elle pourrait rester un peu.

834
00:56:18,120 --> 00:56:19,520
Elle va rapporter le frigo.

835
00:56:19,720 --> 00:56:21,920
Non, non, non. Bertrand.

836
00:56:23,120 --> 00:56:24,520
Pas 3 enfants à la maison.

837
00:56:24,720 --> 00:56:26,440
C'est pas possible.

838
00:56:28,680 --> 00:56:29,920
Suzanne !

839
00:56:33,440 --> 00:56:35,640
Suzanne !
Quoi ?

840
00:56:35,800 --> 00:56:38,600
T'as pas vu ma kippa ?
Ta quoi ?

841
00:56:38,760 --> 00:56:40,640
La kippa de ma bar-mitzva.

842
00:56:40,800 --> 00:56:43,280
J'étais pas née, à ta bar-mitzva !

843
00:56:48,000 --> 00:56:49,120
Ça fera l'affaire.

844
00:56:56,200 --> 00:56:57,120
OK.

845
00:56:59,240 --> 00:57:01,400
Cécilia ?
Hé, Cécilia ?

846
00:57:01,760 --> 00:57:04,520
On va se faire virer
à cause de tes conneries.

847
00:57:05,160 --> 00:57:08,560
En plus, on sort plus.
On fait que tes radios relou.

848
00:57:10,680 --> 00:57:12,360
C'est toi qui es relou.

849
00:57:14,280 --> 00:57:16,240
- Une valve de porc, vous dites ?

850
00:57:16,440 --> 00:57:18,160
Oui, rabbi Youchnevski.

851
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
Youchnovski.

852
00:57:19,560 --> 00:57:20,360
Roger Rabbit.

853
00:57:22,360 --> 00:57:23,320
Pardon.

854
00:57:23,520 --> 00:57:27,080
Et lui, c'est qui ?
Atom, rabbi. I ! m'accompagne.

855
00:57:27,240 --> 00:57:29,560
"Atom" ? Alors il est pas juif.

856
00:57:29,760 --> 00:57:32,080
Si, rabbi.
Non. Je suis d'origine arménienne.

857
00:57:32,240 --> 00:57:33,040
Les Arméniens

858
00:57:33,240 --> 00:57:35,240
sont pas des juifs ?
La plupart, non.

859
00:57:35,440 --> 00:57:38,400
Les Arméniens sont des juifs,
mais catholiques.

860
00:57:38,600 --> 00:57:39,760
Des juifs catholiques ?

861
00:57:39,960 --> 00:57:41,680
Des juifs catholiques, rabbi.

862
00:57:41,840 --> 00:57:43,280
Orthodoxes.

863
00:57:43,440 --> 00:57:46,040
L'Arménien est en diaspora,
il a son génocide,

864
00:57:46,200 --> 00:57:47,560
la ressemblance est frappante.

865
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Il est fort en commerce.
Lui est comique.

866
00:57:50,160 --> 00:57:51,680
Si c'est pas un juif,

867
00:57:51,880 --> 00:57:53,000
je me coupe un bras.

868
00:57:53,160 --> 00:57:55,800
Ne m'appelez pas "rabbi”.
C'est irritant.

869
00:57:56,000 --> 00:57:58,880
Excusez-moi.
Comment je dois vous appeler ?

870
00:57:59,080 --> 00:58:00,680
Ne m'appelez pas.
C'est mieux.

871
00:58:01,720 --> 00:58:04,160
Quant à notre problématique,

872
00:58:04,360 --> 00:58:07,040
les juifs pensent
que le plus important,

873
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
c'est de préserver la vie.

874
00:58:09,840 --> 00:58:13,320
Alors vous pouvez aller
vous faire opérer, Eli Dhrey.

875
00:58:13,480 --> 00:58:14,680
C'est sans risque ?

876
00:58:14,880 --> 00:58:16,080
Peut-être pas.

877
00:58:16,280 --> 00:58:17,680
J'en étais sûr.

878
00:58:17,880 --> 00:58:19,840
Aucune opération n'est sans risque.

879
00:58:21,720 --> 00:58:24,160
Bon. Merci.

880
00:58:24,320 --> 00:58:27,200
Tenez. Un pour chacun.

881
00:58:27,360 --> 00:58:29,160
C'est pour les fêtes.

882
00:58:29,320 --> 00:58:32,040
Merci.
Au revoir.

883
00:58:33,600 --> 00:58:34,520
On y va ?

884
00:58:35,200 --> 00:58:37,800
Rabibocher.
Rabioter.

885
00:58:38,000 --> 00:58:39,640
Arabie Saoudite.

886
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
Arabica. Tarabiscoté.

887
00:58:42,760 --> 00:58:44,320
Parabiose.

888
00:58:44,480 --> 00:58:47,200
C'est 2 embryons soudés
par une greffe.

889
00:58:47,360 --> 00:58:49,800
"Parabis” perdu.

890
00:58:49,960 --> 00:58:52,560
Penne à l'arrabbiata.
T'es très fort.

891
00:58:53,280 --> 00:58:55,120
Rabirez.
Ça veut dire quoi ?

892
00:58:55,280 --> 00:58:58,080
Rabirez, comme les Portugais.
Ça marche pas.

893
00:59:17,800 --> 00:59:20,960
"15 juin 1987.
Ma Ju, il est 15 h pour moi.

894
00:59:21,160 --> 00:59:24,680
"Et 9 h pour toi.
Tu fois dormir dans ton petit lit.

895
00:59:24,840 --> 00:59:25,800
"Tu me manques.

896
00:59:26,000 --> 00:59:28,200
"Je suis tout près de toi.
Ton papa.”

897
00:59:34,480 --> 00:59:36,360
"25 août 1986.

898
00:59:36,520 --> 00:59:40,880
"Ici, les gens ont des costumes
bien étranges. Un peu comme...”

899
00:59:48,720 --> 00:59:51,120
Éli, pourquoi
tu les as jamais envoyées ?

900
00:59:54,600 --> 00:59:56,200
Bonjour.
Bonjour.

901
01:00:00,160 --> 01:00:03,280
Quel est votre métier, Kirsten ?
Je suis galeriste.

902
01:00:03,480 --> 01:00:05,840
Vous galérez ?
Non, je ne galère pas.

903
01:00:06,040 --> 01:00:07,160
J'ai une galerie.

904
01:00:07,360 --> 01:00:09,160
Une galerie d'art ?
Oui.

905
01:00:11,480 --> 01:00:13,200
On ne bouge plus.

906
01:00:21,840 --> 01:00:24,320
Alors ?
Plus de grosseur. Vous êtes guérie.

907
01:00:24,520 --> 01:00:26,880
- Vous pouvez dormir
sur vos 2 oreilles.

908
01:00:27,920 --> 01:00:29,480
Merci, docteur.

909
01:00:32,600 --> 01:00:35,360
Je suis contente pour vous.
Merci, Justine.

910
01:00:38,600 --> 01:00:40,720
On va fêter ça ?
Euh.

911
01:00:40,920 --> 01:00:42,360
Une soirée entre filles.

912
01:00:43,280 --> 01:00:44,600
"Entre filles” ?

913
01:00:44,800 --> 01:00:48,040
Oui. Pourquoi pas ?
On n'a qu'une vie, après tout.

914
01:00:48,640 --> 01:00:49,480
À tout à l'heure.

915
01:00:54,160 --> 01:00:55,680
- Tiens, banane.

916
01:00:58,720 --> 01:01:00,080
Non.

917
01:01:00,280 --> 01:01:03,360
Je vais voir une vedette ?
C'est pas une vedette, Atom.

918
01:01:03,560 --> 01:01:06,000
Je vais voir une vedette.
Ça mérite quoi ?

919
01:01:06,200 --> 01:01:07,920
Danse, danse.
Non, pas la danse.

920
01:01:08,120 --> 01:01:09,040
Pas la danse.

921
01:01:09,240 --> 01:01:12,720
Danse, danse. Droite, gauche.
Non, non !

922
01:01:12,920 --> 01:01:13,880
Écoute-moi.

923
01:01:14,080 --> 01:01:15,440
Tu me fous pas la honte,

924
01:01:15,640 --> 01:01:17,320
on y va avec Kirsten.
Avec qui ?

925
01:01:17,520 --> 01:01:20,240
La meuf qui a un cancer ?
Celle qui a la galerie.

926
01:01:22,200 --> 01:01:24,160
*Je me suis demandé
qui pouvait être

927
01:01:24,360 --> 01:01:26,840
le père le plus cool pour un ado.

928
01:01:27,040 --> 01:01:28,560
C'est Johnny.

929
01:01:28,760 --> 01:01:30,800
Pour tes 7 ans, si tu lui annonces

930
01:01:31,000 --> 01:01:34,720
que tu voudrais un tatouage,
tu fais son bonheur.

931
01:01:34,920 --> 01:01:37,720
Cécilia rit bruyamment.

932
01:01:38,200 --> 01:01:40,800
J'ai bien fait de la dire, celle-là.

933
01:01:43,520 --> 01:01:45,200
En fait, tu kiffes Atom ?

934
01:01:45,360 --> 01:01:47,920
N'importe quoi.
Juste, il est drôle.

935
01:01:48,120 --> 01:01:49,560
Les motifs d'absence:

936
01:01:49,760 --> 01:01:52,120
j'ai dû garder le loup de mon père.

937
01:01:56,040 --> 01:01:57,760
Si. Je l'aime bien, en fait.

938
01:01:59,000 --> 01:02:01,880
*Musique pop.

939
01:02:05,720 --> 01:02:08,720
Elle s'est pas amusée depuis 1987.
Attends...

940
01:02:08,920 --> 01:02:10,080
Kirsten !

941
01:02:17,560 --> 01:02:18,800
Elle radiographie

942
01:02:19,000 --> 01:02:20,840
des gens
de tailles différentes.

943
01:02:21,000 --> 01:02:22,560
Qu'est-ce que tu racontes ?

944
01:02:22,760 --> 01:02:25,200
- Tu fais des œuvres en radios ?
Qui.

945
01:02:25,360 --> 01:02:27,880
C'est digne de "la Joconde".

946
01:02:28,080 --> 01:02:29,280
- Voilà, les filles.

947
01:02:29,440 --> 01:02:32,160
Je t'ai pris un cosmo.
Merci.

948
01:02:35,000 --> 01:02:37,280
*Musique R'n'B.

949
01:03:24,560 --> 01:03:26,200
Qu'est-ce que t'en penses ?

950
01:03:29,480 --> 01:03:30,720
C'est très beau.

951
01:03:31,880 --> 01:03:33,680
*Musique techno.

952
01:03:51,960 --> 01:03:53,160
Je rêve.

953
01:04:12,240 --> 01:04:13,280
Justine ?

954
01:04:14,520 --> 01:04:15,760
Justine ?

955
01:04:17,400 --> 01:04:18,520
Justine ?

956
01:04:25,080 --> 01:04:27,200
Je suis quand même
un bon élément.

957
01:04:29,400 --> 01:04:32,480
Je suis quand même
miss Diagnostic.

958
01:04:36,000 --> 01:04:39,560
Désolée, Justine, mais je vais plus
pouvoir vous garder.

959
01:04:41,480 --> 01:04:44,040
On ne peut pas faire
des trucs comme ça.

960
01:04:44,200 --> 01:04:46,760
On radiographie pas des gens
pour l'art.

961
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
C'est médical, ça.

962
01:04:49,640 --> 01:04:51,720
Je vais faire comment,
maintenant ?

963
01:04:57,880 --> 01:05:01,320
Je vais céder le business
à Alex et Mathias.

964
01:05:01,920 --> 01:05:05,480
Ah ouais ?
Ils voleront de leurs propres ailes.

965
01:05:05,680 --> 01:05:08,000
Je profiterai un peu de la vie.

966
01:05:08,200 --> 01:05:11,160
- Tu profites déjà pas mal.
Raison de plus.

967
01:05:11,320 --> 01:05:12,640
Et toi, ça va ?

968
01:05:13,680 --> 01:05:16,280
J'ai trouvé une petite femme.
Oh ?

969
01:05:16,920 --> 01:05:20,320
Contre toute attente, c'est Cécilia.
Tu vois qui c'est ?

970
01:05:21,080 --> 01:05:23,040
Cécilia, du cabinet ?

971
01:05:25,520 --> 01:05:27,480
Ça s'est passé comment ?

972
01:05:27,640 --> 01:05:29,160
Justine est venue...

973
01:05:29,360 --> 01:05:32,240
Elle est venue te voir ?
Tu lui as rien dit ?

974
01:05:32,400 --> 01:05:34,360
Sur l'opération.
Non, Éli.

975
01:05:34,560 --> 01:05:36,800
Je me mêle pas de vos affaires.

976
01:05:38,320 --> 01:05:40,240
Tu ne lui as pas parlé ?

977
01:05:42,280 --> 01:05:43,440
Tu dois lui parler.

978
01:05:43,640 --> 01:05:46,280
Je sais, je sais.
Je vais lui parler.

979
01:05:49,840 --> 01:05:51,480
Il y a mon nouvel amoureux.

980
01:05:51,680 --> 01:05:52,560
C'est nous !

981
01:05:54,200 --> 01:05:56,200
- C'est mon père, surtout.

982
01:05:56,400 --> 01:05:57,560
Ah ouais.

983
01:06:04,520 --> 01:06:07,200
Si je meurs,
je veux que tu refasses ta vie.

984
01:06:07,360 --> 01:06:09,640
Arrête. Personne ne va mourir.

985
01:06:09,840 --> 01:06:13,400
Le cardiologue a dit
qu'il n'y avait aucun risque.

986
01:06:13,600 --> 01:06:15,680
Avec du porc en moi,
Dieu va me punir.

987
01:06:15,840 --> 01:06:17,320
T'as jamais cru en Dieu.

988
01:06:17,480 --> 01:06:20,160
Proche de la fin,
on renégocie ses croyances.

989
01:06:20,320 --> 01:06:21,600
Sois pas ridicule.

990
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
Promets-moi de refaire ta vie.

991
01:06:23,800 --> 01:06:26,640
Je veux que cet enfant
ait un père.

992
01:06:28,240 --> 01:06:29,560
D'accord.

993
01:06:31,040 --> 01:06:31,840
Tu promets ?

994
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Je te le promets.

995
01:06:35,920 --> 01:06:38,640
Je meurs
et tu refais ta vie comme ça ?

996
01:06:38,800 --> 01:06:42,040
Éli, tu l'as dit:
c'est pour le bien-être de l'enfant.

997
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Tu jouerais pas
la veuve éplorée ?

998
01:06:45,160 --> 01:06:48,560
Si. Quand même, un petit peu.
"Si. Quand même, un petit peu."

999
01:06:48,760 --> 01:06:50,160
C'est bien ma veine.

1000
01:06:50,320 --> 01:06:52,960
Je serai mort et enterré,
et en plus, cocu.

1001
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
Atom !

1002
01:06:59,880 --> 01:07:01,840
Vous faites quoi,
avec mon père ?

1003
01:07:05,800 --> 01:07:07,080
On parle.

1004
01:07:08,680 --> 01:07:10,800
On joue au golf.
Vous parlez ?

1005
01:07:10,960 --> 01:07:13,320
Toi et lui, vous parlez ?
Oui.

1006
01:07:13,480 --> 01:07:15,840
Ça va... Je suis pas le seul.

1007
01:07:17,760 --> 01:07:20,480
Il y a aussi Mathias, je crois.

1008
01:07:21,120 --> 01:07:22,280
Et Alex.

1009
01:07:22,480 --> 01:07:23,720
"Alex" ?

1010
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
On a été ensemble,
à 16 ans !

1011
01:07:27,560 --> 01:07:29,400
Ben il l'aime bien.

1012
01:07:29,560 --> 01:07:31,840
quai Il les a embauchés, alors.

1013
01:07:32,040 --> 01:07:33,960
Ils travaillent ensemble ?

1014
01:07:34,120 --> 01:07:36,360
Mathias et Alex, oui.

1015
01:07:36,880 --> 01:07:39,960
Il veut pas que je passe
à son bureau. Je croyais

1016
01:07:40,160 --> 01:07:41,720
qu'il se tapait des putes.

1017
01:07:41,920 --> 01:07:43,640
C'est vous, les putes.

1018
01:07:45,360 --> 01:07:48,400
Au début, j'ai fait ça
pour t'emmerder, c'est vrai.

1019
01:07:49,400 --> 01:07:50,200
Mais ça va.

1020
01:07:50,400 --> 01:07:52,160
Tu me bases
comme une merde,

1021
01:07:52,360 --> 01:07:54,160
tu te tires sans dire un mot.

1022
01:07:54,320 --> 01:07:56,560
Si je veux voir ton reup,
je le vois.

1023
01:07:56,720 --> 01:07:58,440
Je fais ce que je veux.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,440
Il est cool. I ! est marrant.

1025
01:08:02,640 --> 01:08:04,960
II sait des choses,
il a vécu des trucs.

1026
01:08:05,880 --> 01:08:06,840
Ouais.

1027
01:08:07,520 --> 01:08:09,320
Je serais toi, j'irais lui parler.

1028
01:08:12,240 --> 01:08:14,960
C'est aux enfants
de faire le premier pas.

1029
01:08:16,400 --> 01:08:17,400
Et tu sais quoi ?

1030
01:08:22,200 --> 01:08:24,280
Nos pères, ils sont pas éternels.

1031
01:08:38,360 --> 01:08:40,800
Les gars,
bonne chance.

1032
01:09:39,800 --> 01:09:41,760
Éli joue de la contrebasse.

1033
01:10:50,720 --> 01:10:53,000
Je t'ai pas entendu jouer
depuis longtemps.

1034
01:10:53,880 --> 01:10:55,600
Je m'exerce.

1035
01:10:55,800 --> 01:10:58,840
Je veux accueillir l'enfant
en étant le meilleur,

1036
01:10:59,000 --> 01:11:00,480
lui transmettre
qui je suis.

1037
01:11:01,320 --> 01:11:02,680
Qui tu es ?

1038
01:11:04,000 --> 01:11:06,560
Un vieux juif dans le schmattes
qui a été

1039
01:11:06,760 --> 01:11:08,040
un jeune cool
dans le jazz.

1040
01:11:11,200 --> 01:11:12,480
la.

1041
01:11:13,760 --> 01:11:14,640
Cette fois-ci,

1042
01:11:14,840 --> 01:11:15,880
il a bougé.

1043
01:11:16,080 --> 01:11:16,920
C'est la musique.

1044
01:11:17,120 --> 01:11:18,640
Il ou elle a bougé.

1045
01:11:20,920 --> 01:11:22,440
"Elle."

1046
01:11:24,720 --> 01:11:27,080
C'est une fille ?
Qui.

1047
01:11:27,280 --> 01:11:30,440
Je suis pas capable
de fabriquer autre chose.

1048
01:11:48,360 --> 01:11:50,120
Elle frappe.

1049
01:11:54,520 --> 01:11:55,800
Oh, Justine.

1050
01:11:55,960 --> 01:11:58,120
C'est qui ?
Rien. C'est Justine.

1051
01:12:06,160 --> 01:12:07,520
Vachement bon.

1052
01:12:08,440 --> 01:12:11,000
Bon. Je vais aller
m'allonger un peu.

1053
01:12:13,240 --> 01:12:15,400
À tout à l'heure.
À tout à l'heure.

1054
01:12:28,760 --> 01:12:30,080
I ! fait quoi, Alex ?

1055
01:12:31,120 --> 01:12:31,920
Qui ça ?

1056
01:12:34,120 --> 01:12:34,920
Mon Alex.

1057
01:12:36,280 --> 01:12:37,720
Je sais pas.

1058
01:12:42,080 --> 01:12:43,680
OK. Il travaille pour moi.

1059
01:12:44,200 --> 01:12:47,400
Il a une petite fille,
mais elle vit avec sa mère.

1060
01:12:47,560 --> 01:12:48,840
I ! demande après moi ?

1061
01:12:49,040 --> 01:12:50,640
Des fois, oui. Forcément.

1062
01:12:52,560 --> 01:12:54,320
Tu comprends que ça me gêne.

1063
01:12:55,320 --> 01:12:58,040
Je dévoile jamais rien d'intime,
je te jure.

1064
01:12:58,200 --> 01:12:59,880
Et tu devrais être flattée.

1065
01:13:00,560 --> 01:13:04,280
Ça signifie que je trouve
que tu as toujours eu bon goût

1066
01:13:04,480 --> 01:13:07,200
en matière d'hommes.
C'est dingue, ça !

1067
01:13:07,360 --> 01:13:09,640
Je me fous de ce que tu penses !

1068
01:13:10,680 --> 01:13:12,360
Ça me fait un peu de peine.

1069
01:13:12,560 --> 01:13:16,040
Qui fait ça ? Qui fait ami ami
avec les ex de sa fille ?

1070
01:13:16,240 --> 01:13:17,800
À part les malades !
Arrête.

1071
01:13:18,000 --> 01:13:19,440
Les tordus, les vicieux.

1072
01:13:19,640 --> 01:13:22,400
Les gars cool, décontractés.

1073
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Les gars frais.

1074
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Les ordures. T'es qu'une ordure !

1075
01:13:26,720 --> 01:13:27,680
Tu détruis tout.

1076
01:13:27,880 --> 01:13:29,360
Et tu piétines le reste !

1077
01:13:29,520 --> 01:13:30,840
Justine, arrête !

1078
01:13:31,040 --> 01:13:32,400
Pas aujourd'hui.

1079
01:13:32,600 --> 01:13:33,800
Pourquoi pas ?

1080
01:13:34,000 --> 01:13:36,520
Je te le demande !
Je suis encore ton père.

1081
01:13:36,680 --> 01:13:39,440
Aujourd'hui, dans ma maison,
on ne s'engueule pas !

1082
01:13:39,880 --> 01:13:41,360
C'est tout.

1083
01:13:42,120 --> 01:13:43,000
Qu'y a-t-il ?

1084
01:13:51,240 --> 01:13:52,280
Ju, c'est...

1085
01:14:09,320 --> 01:14:10,640
Je t'ai dit de fermer...

1086
01:14:10,800 --> 01:14:12,640
Désolé, on est fermé.

1087
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
Starbucks ?

1088
01:14:22,440 --> 01:14:23,720
Justine ?

1089
01:14:24,840 --> 01:14:26,320
Que fais-tu là ?

1090
01:14:31,400 --> 01:14:32,680
Il est venu te voir ?

1091
01:14:33,720 --> 01:14:35,680
Ouais, il est venu me voir.

1092
01:14:41,280 --> 01:14:42,960
Starbucks...

1093
01:14:49,640 --> 01:14:52,160
Désolé. J'ai été pris au dépourvu.

1094
01:14:52,320 --> 01:14:53,760
Le matin, tu me jettes.

1095
01:14:53,960 --> 01:14:56,320
Ton père vient me parler
de "schmok"”,

1096
01:14:56,480 --> 01:14:58,360
me dit que je suis bien membré.

1097
01:14:58,560 --> 01:15:00,360
Putain, il t'a pas dit ça ?

1098
01:15:00,560 --> 01:15:03,520
Je te prends du sucre.
Je te jure, j'ai cru

1099
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
que vous étiez dans un trip...

1100
01:15:05,880 --> 01:15:07,440
pas classe.

1101
01:15:07,840 --> 01:15:09,680
Je vais le tuer.
Ton père ?

1102
01:15:09,880 --> 01:15:11,120
Tue-le.

1103
01:15:12,160 --> 01:15:13,360
Mais là.

1104
01:15:17,560 --> 01:15:19,520
Justine Starbucks...

1105
01:15:19,680 --> 01:15:20,760
Hé ho !

1106
01:15:25,520 --> 01:15:27,040
Attention.

1107
01:15:27,200 --> 01:15:28,920
Il va falloir que j'ouvre.

1108
01:15:29,080 --> 01:15:31,480
Là, maintenant, tu ouvres ?
Oui.

1109
01:15:32,560 --> 01:15:33,840
Ça va ?

1110
01:15:36,200 --> 01:15:37,680
J'ai mal partout.

1111
01:15:40,240 --> 01:15:41,600
Salut, toi.

1112
01:15:42,200 --> 01:15:43,200
Salut.

1113
01:15:44,880 --> 01:15:46,600
On te présente quelqu'un.

1114
01:15:46,760 --> 01:15:48,200
C'est qui ?
C'est Kim.

1115
01:15:48,960 --> 01:15:50,080
Papa.

1116
01:15:52,240 --> 01:15:53,120
Je plaisante.

1117
01:15:53,760 --> 01:15:56,240
La petite Vietcong,
fais un bisou à papy.

1118
01:15:56,800 --> 01:15:58,240
Bonjour, papy.

1119
01:15:59,320 --> 01:16:00,200
- C'est l'heure.

1120
01:16:00,400 --> 01:16:02,000
Il faut y aller.

1121
01:16:03,400 --> 01:16:05,120
Elle lui parle en vietnamien.

1122
01:16:09,600 --> 01:16:13,200
Elle pourra reprendre la boutique.
Elle se sentira chez elle.

1123
01:16:13,400 --> 01:16:16,000
Il y a plus que des Chinois
dans le Sentier.

1124
01:16:21,840 --> 01:16:22,880
À tout de suite.

1125
01:16:23,560 --> 01:16:25,880
À tout de suite.
Il faut que j'y aille.

1126
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Salut.

1127
01:16:41,000 --> 01:16:43,240
Bon. Travaille bien, Illy.

1128
01:16:43,400 --> 01:16:47,040
Son portable sonne.

1129
01:16:47,200 --> 01:16:48,200
Vas-y, réponds.

1130
01:16:51,040 --> 01:16:53,680
Suzanne, j'allais te rappeler
pour m'excuser.

1131
01:16:54,440 --> 01:16:55,520
Quoi ?

1132
01:16:59,600 --> 01:17:01,240
Mais où ça ?

1133
01:17:01,440 --> 01:17:02,720
Où ?

1134
01:17:04,920 --> 01:17:06,120
J'arrive.

1135
01:17:07,040 --> 01:17:08,280
J'arrive !

1136
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Ça va ?
Je t'expliquerai.

1137
01:17:12,960 --> 01:17:15,280
Attends. Attends !

1138
01:17:31,320 --> 01:17:33,560
Il rejette la greffe.

1139
01:17:33,720 --> 01:17:36,200
Ils l'opèrent.
Ils sont pas optimistes.

1140
01:17:36,360 --> 01:17:38,240
Pourquoi personne ne m'a dit ?

1141
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
Ça devait pas être
une opération compliquée.

1142
01:17:41,080 --> 01:17:43,200
Ton père a préféré ne rien te dire.

1143
01:17:44,080 --> 01:17:45,320
Vous êtes malades.

1144
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
I ! doit se faire opérer,
et on me dit rien !

1145
01:17:48,520 --> 01:17:50,120
Ça paraît idiot, maintenant.

1146
01:17:50,320 --> 01:17:51,720
Non, laisse-moi !

1147
01:17:51,880 --> 01:17:53,200
Laissez-moi.

1148
01:17:54,240 --> 01:17:55,840
Justine !
Ne me parle plus.

1149
01:18:01,320 --> 01:18:03,880
Je veux le voir. Je veux le voir.

1150
01:18:05,920 --> 01:18:08,120
Mais laissez-moi !

1151
01:18:08,720 --> 01:18:10,560
Il faut que je le voie !

1152
01:18:10,720 --> 01:18:13,040
C'est un lieu stérile.
Il faut que je le voie !

1153
01:18:13,200 --> 01:18:14,080
Mais non !

1154
01:18:39,400 --> 01:18:40,480
Ça va ?

1155
01:18:50,320 --> 01:18:51,320
Ju.

1156
01:19:05,720 --> 01:19:08,240
Prière en hébreu.

1157
01:20:27,680 --> 01:20:30,120
À tout à l'heure.
Dans combien de temps ?

1158
01:20:30,280 --> 01:20:31,600
Maman.

1159
01:20:35,400 --> 01:20:37,160
Tu restes avec moi ?

1160
01:20:41,200 --> 01:20:43,120
Merci, Matthias, d'être venu.

1161
01:20:45,200 --> 01:20:46,160
Alex.

1162
01:20:46,320 --> 01:20:50,280
On voulait te dire que...
Éli voulait te dire que.

1163
01:20:50,440 --> 01:20:53,160
Vas-y.
Non. Excuse-moi, vas-y.

1164
01:20:53,320 --> 01:20:57,200
Éli pensait que.
Il nous parlait si souvent de toi.

1165
01:20:57,360 --> 01:20:59,600
C'était tellement saoulant,
en fait.

1166
01:21:01,640 --> 01:21:02,680
Merci.

1167
01:21:12,840 --> 01:21:14,120
Costia ?

1168
01:21:15,240 --> 01:21:16,320
Ça va ?

1169
01:21:20,360 --> 01:21:21,600
Mathieu ?

1170
01:21:25,840 --> 01:21:27,440
Oh. Paul.

1171
01:21:29,360 --> 01:21:30,960
Elvire...

1172
01:21:31,880 --> 01:21:33,360
Louis.

1173
01:21:33,520 --> 01:21:35,360
Que faites-vous tous là ?

1174
01:21:35,520 --> 01:21:38,400
II nous avait demandé d'être là
au cas où.

1175
01:21:39,720 --> 01:21:40,800
Merci.

1176
01:21:52,480 --> 01:21:53,920
Merci d'être venus.

1177
01:21:56,520 --> 01:21:58,960
Eh ben... bonjour.
- Bonjour.

1178
01:21:59,120 --> 01:22:01,320
Tu avais essayé de me prévenir.
Ju.

1179
01:22:01,480 --> 01:22:04,480
Je t'ai pas écouté.
Maintenant, il est trop tard.

1180
01:22:05,600 --> 01:22:06,680
Ju.

1181
01:22:07,840 --> 01:22:09,480
Tu pouvais pas savoir.

1182
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
Et puis je me suis trompé.

1183
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
Parce qu'il est jamais trop tard.

1184
01:22:16,080 --> 01:22:17,800
Ben je sais pas.

1185
01:22:25,120 --> 01:22:26,640
À tout de suite.

1186
01:22:50,880 --> 01:22:54,120
C'étaient qui, tous ces gens ?

1187
01:22:54,280 --> 01:22:56,040
Mes ex.

1188
01:22:56,200 --> 01:22:58,120
Ils sont beaucoup, hein ?

1189
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
Is avaient tous l'air
super tristes.

1190
01:23:04,400 --> 01:23:06,080
En fait, tu étais le seul.

1191
01:23:08,560 --> 01:23:11,720
Tu étais le seul à refuser
de jouer au golf avec lui.

1192
01:23:31,680 --> 01:23:32,640
Regardez.

1193
01:23:32,840 --> 01:23:34,480
Elle suce son pouce.

1194
01:23:38,160 --> 01:23:39,920
Elle est magnifique.

1195
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Ça va.

1196
01:24:03,840 --> 01:24:05,360
Je travaille.

1197
01:24:05,560 --> 01:24:07,120
On sonne à la porte.

1198
01:24:07,280 --> 01:24:10,360
Je fais la traduction
des "Trois sœurs" de Tchekhov.

1199
01:24:10,520 --> 01:24:12,760
Ça m'occupe.
Comme ça, je n'y pense pas.

1200
01:24:12,920 --> 01:24:15,520
Notre fille ne naîtra pas
dans la tristesse.

1201
01:24:15,720 --> 01:24:18,160
Elle sera accueillie dans la gaieté.

1202
01:24:18,360 --> 01:24:19,880
Dom, je te rappelle.

1203
01:24:24,840 --> 01:24:27,440
J'ai essayé d'appeler,
mais c'était occupé.

1204
01:24:28,280 --> 01:24:30,000
Je suis venue te soutenir.

1205
01:24:31,440 --> 01:24:33,880
Rester avec toi
jusqu'à l'accouchement.

1206
01:24:34,040 --> 01:24:36,160
Je peux me débrouiller toute seule.

1207
01:24:37,320 --> 01:24:38,120
Je sais.

1208
01:24:40,360 --> 01:24:41,240
Entre.

1209
01:24:54,560 --> 01:24:56,640
Justine ?
Oui.

1210
01:24:56,800 --> 01:25:00,320
J'aimerais te montrer un truc,
même si c'est pas le moment.

1211
01:25:30,600 --> 01:25:33,400
"23 septembre 1990.

1212
01:25:34,200 --> 01:25:35,720
"Ma Ju,

1213
01:25:35,880 --> 01:25:38,200
"il est 20 h pour moi,
14 h pour toi.

1214
01:25:38,360 --> 01:25:40,920
"Tu dois être à l'école
ou à la cantine.

1215
01:25:41,080 --> 01:25:43,840
"Tu me manques.
Je suis tout près de toi.

1216
01:25:44,000 --> 01:25:45,520
"Ton papa.”

1217
01:25:51,640 --> 01:25:54,360
"18 août 1989..."

1218
01:25:56,320 --> 01:25:57,840
Allez, c'est bon.

1219
01:25:58,000 --> 01:26:02,200
"Il est 6 h du matin pour moi,
15 h pour toi."

1220
01:26:06,680 --> 01:26:09,080
C'est trop tôt, pour le champagne.

1221
01:26:09,240 --> 01:26:10,760
"Tu dois être à la plage,

1222
01:26:10,960 --> 01:26:13,880
"en train de te baigner
dans ton maillot neuf.

1223
01:26:14,040 --> 01:26:15,720
"Tu me manques. Je t'aime.

1224
01:26:15,920 --> 01:26:17,720
"Je suis tout près de toi.

1225
01:26:18,440 --> 01:26:19,520
Elle klaxonne.

1226
01:26:19,680 --> 01:26:20,640
"Ton papa.”

1227
01:26:20,800 --> 01:26:22,120
Suzanne !

1228
01:26:23,960 --> 01:26:25,360
Suzanne, on y va !

1229
01:26:35,880 --> 01:26:38,880
"Le 5 novembre 1989.

1230
01:26:39,040 --> 01:26:40,840
"Bientôt à Tokyo.

1231
01:26:41,000 --> 01:26:43,400
"Ma Ju, ça y est,
je suis dans l'avion.

1232
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
"D'en haut,
j'ai cru voir notre appartement.

1233
01:26:48,960 --> 01:26:51,240
"Tu me manques déjà. Je t'aime.

1234
01:26:51,400 --> 01:26:54,400
"Je suis tout près de toi,
même dans les nuages.

1235
01:26:55,480 --> 01:26:56,800
"Ton papa.”

1236
01:26:58,160 --> 01:26:59,280
Arrête. Pardon.

1237
01:26:59,440 --> 01:27:01,080
C'est notre frigo.

1238
01:27:08,080 --> 01:27:10,600
Pupuce, c'est notre frigo.
Il est super.

1239
01:27:10,760 --> 01:27:12,200
Elle lui parle vietnamien.

1240
01:27:12,400 --> 01:27:15,720
Arrête. I ! faut qu'elle apprenne
à parler français.

1241
01:27:15,920 --> 01:27:18,480
Respirez.
Je sais plus comment on fait.

1242
01:27:18,640 --> 01:27:20,720
"8 h 15 ici, 15 h 15 à Paris.

1243
01:27:20,880 --> 01:27:23,200
"Le 4 mars 1987."

1244
01:27:24,640 --> 01:27:27,000
Ju. Pardon.
Qu'est-ce que tu fous ?

1245
01:27:27,160 --> 01:27:29,640
"Je suis au pays des cow-boys
et du pétrole."

1246
01:27:29,800 --> 01:27:31,920
Alors ?
J'ai pas de nouvelles.

1247
01:27:32,080 --> 01:27:33,520
Elle fout quoi, bordel ?

1248
01:27:33,720 --> 01:27:38,200
"Ma Calamity Ju, encore 5 jours
et je serai là, à la maison.”

1249
01:27:38,400 --> 01:27:40,480
Poussez, poussez !

1250
01:27:42,440 --> 01:27:43,920
"Tu me manques.

1251
01:27:44,120 --> 01:27:45,440
"Je suis tout près de toi.”

1252
01:27:46,000 --> 01:27:47,480
"Ton papa.”

1253
01:27:48,640 --> 01:27:50,440
Ça va sortir.

1254
01:27:50,640 --> 01:27:52,360
Le bébé pleure.

1255
01:27:52,560 --> 01:27:53,440
Voilà.

1256
01:27:53,640 --> 01:27:55,040
- Un beau petit garçon.

1257
01:27:56,640 --> 01:27:58,520
C'est un garçon ?
Oui.

1258
01:27:58,720 --> 01:27:59,800
Oh.

1259
01:28:05,760 --> 01:28:09,560
"Hong Kong, 22 h 23.
Paris, 15 h 23.

1260
01:28:09,720 --> 01:28:12,160
"Et voilà, c'est ma dernière carte.

1261
01:28:12,320 --> 01:28:13,880
"Je rentre à la maison.”

1262
01:28:14,040 --> 01:28:15,560
Mon père.

1263
01:28:16,800 --> 01:28:19,160
Même ici,
il est le centre de l'attention.

1264
01:28:19,320 --> 01:28:21,600
"À tout à l'heure, dans mes bras.

1265
01:28:22,600 --> 01:28:24,040
"Tu me manques.

1266
01:28:24,200 --> 01:28:26,360
"Je suis tout près de toi,
toujours.

1267
01:28:26,520 --> 01:28:27,880
"Ton papa.”

1268
01:28:40,840 --> 01:28:42,920
- "3 décembre 1987.

1269
01:28:44,240 --> 01:28:45,200
"Ma Ju,

1270
01:28:45,400 --> 01:28:48,080
"il est 5 h pour moi, 13 h pour toi.

1271
01:28:49,200 --> 01:28:50,960
"Je ne trouve pas le sommeil.

1272
01:28:53,120 --> 01:28:56,560
"Même si tu es blonde,
l'indienne m'a fait penser à toi.

1273
01:28:57,600 --> 01:28:59,680
"J'étais sûre qu'elle te plairait.

1274
01:29:01,680 --> 01:29:03,000
"Tu me le diras.

1275
01:29:06,600 --> 01:29:07,800
"Tu me manques.

1276
01:29:10,560 --> 01:29:13,560
"Je t'aime.
Je suis tout près de toi, toujours.

1277
01:29:17,600 --> 01:29:18,880
"Ton papa.”